I took it upon myself to translate the following into Lojban:
I met a traveller from an antique land
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand,
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown,
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them and the heart that fed:
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye Mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away.
I decided I wanted to aim for an idiomatic Lojban translation, rather than a word-for-word translation of the English (which would probably result in quite clumsy Lojban). However, this was a challenge, as it would mean making up new good-sounding idioms for things that I either didn't know, or hadn't actually developed as idioms in Lojban yet!
Here's what I came up with. There's plenty of problems with it, which I'll explain below, in the hope that jbopre will read this and suggest improvements. However, even if you don't know Lojban, please read on; I think you might find the breakdown of it (I give literal English translations of it) interesting:
.i .u'e re lo barda tuple ku se stuzi le cantu'a
.i cpana le canre fa lo se porpi be lo flira
noi .iiru'e lo du'u ke'a frumu ku
.e lo du'u ke'a tolpluka turni cisma ku
nibyti'i lo du'u lo zbasu ku pu te smuni
le se cinmo poi lu'e ke'a za'o renvi
zi'e poi fu lu'e ke'a xraci'a fi le na jmive
.ije rakci'a fi le zbepi
fe lu ga'isai mi'e la'oi .ozymandyus.
.i mi turni lo turni
.i .a'onaidai ko catlu tu'a mi doi tsali li'u
.i zo'e bi'unai po'o renvi
.i lo .o'ebe'udai pinta canre ku po'o diklo le barda se daspo
Read more »
Today I had my exam or timed assessment for college - we could take a sheet of notes and the case study in with us. I had extra time for breaks due to the ME and separated pelvis and a nice chair to sit in, but the dyslexia stuff (due to me not getting stuff sorted (or paid for) in time) was not taken into consideration - so there was no easy writting extra time nor use of a computer which will impact my results.
The break time was needed as my stupid arm decided to go into spasm about half an hour in, the break time allowed me to massarge it and get it sort of ok to continue writing. After each break I could write again and the stretching was needed in order for me to not be in stupid amounts of pain at the end. I had also taken pain killers and stuff to help me through.
That over I began to reflect on the day and the course etc... I had arrived early and went and sat down by the campus lake and watched the birds and took some photos on what I keep thinking of as a PDA but is actually a tablet computer. It was lovely and carming and I took some accidental arty shots and looking at the birds it reminded me of the 100 birds in 100 days challenge I did last year and I suddenly thought - ooo I could do a flower one!
So that is what I have decided to do!
Starting today!
I'll be posting them over on Orange Monster.
I am sick 🙁 I got half way home on Wednesday and a stomach bug crashed down on me, I hadn't eaten breakfast as I felt sick, but that isn't that unusual. I had to deviate into the Morrisons and call Al to come and rescue me.
This is so so frustrating because today I should be at college, Al has taken time off work to look after Mary and I can't go. They are looking at puppets and games in science communication this week and I am not there 🙁 On top of that it turns out I've forgotten to sort some of the disability stuff out for college so the stress is on.
From about mid November things have been falling apart - the house due to weather and age of appliances and the kids and Al being ill etc... and I really wanted to be able to focus a bit more on my course.
Yesterday I walked into town to take a photo of a burger - as you do, Jean loved it, my body not so much and a pain flare up had me crippled for the walk home, it didn't help that I got lost on route to where we were meeting Alaric meaning he had to pay and run back to work. I think I have labrynthitis again - I keep going slightly dizzy and my sense of direction has pretty much vanished.
It decided to tip it down on us on route too. It was a nice meal though and I got the photograph I needed and sat and knitted whilst Jeany read an entire book about a kitten which she kept filling me in on. The walk back was hard with hard sleety type rain, Jean described it as having tiny icy fists that it was punching us with.
Once home I discovered my email was broken once more meaning that it was a bit of a nightmare sending the images off for the group work 🙁 But I got round it and thanks to Alaric got it all sent before midnight - just.
But then it turns out the fridge freezer really does seem to be on the blink so I am going to have to do a baking day today which I really didn't want to do - I wanted to try and tidy - the space where the decorations go is where the tiles have blown off the roof and we still have no dinning room as the water is coming etc...
And then the tumble dryer breaks again this morning and it turns out she got hold of the play dough in the library again - ho hum.
Having said all this I've been looking at pictures friends are posting of the places they live and I feel a sense of relief that we only have a little leak etc... but again like the floods in 2007 I find myself wondering what the knock on effect of all these storms and the flooding are going to be on our economy. I strongly feel that they are linked.
Anyway - the day holds for me one toddler to entertain, washing to be done and hopefully dried, baking and some order making of the chaos that is the house - oh and hopefully some writing and college work (not holding my breath).
Mary will be three at the end of this month, she tells me off in Lojban if I knock something over etc... she counts and she said her first lojban sentence over the Christmas period.
She has tantrums the like we've never seen with Jean and she screams, she also smiles and is cheeky cute and caring when she is thinking. She loves to look after baby things, dolls, teddies, cats (not entirely sure what the cats make of being tucked in and given toy kittens as their teddies but they let her do it).
She loves climbing sooo much and the little bears I knit her. She is shy of the other children but that is getting better and is part of the reason for going. She's moved up a section at nursery and is ahead an age group for most of their assessments. She is no longer behind on the social ones and has worked out that only certain people understand lojban etc...
She is currently learning colours - she says the correct one in lojban but not in English, she will hold up colouring pencils to me to check the colour and in general does this for objects she doesn't knwo. She is actively learning, seeking and exploring. She doesn't have Jean's patients but has fine motor skills and writes 'snails' as she calls them - these are spirals on paper.
Mary immitates sound really well, from chickens to engines to music, she sings and you know which song it is and she loves the hammond organ. She has opinions on what is good music and at the moment it is sadly Barbie Girl which she asks for and will dance too for hours, on loop.
Potty training... hmmmm somedays she is great others she is just too busy and doesn't want too know. She is naughty, pushing her boundaries and grinning whilst doing so - a contrast to Jeany who tends to accidently do things wrong. Mary says please and thankyou! Sometimes she gets them round the wrong way she has never said ta! Though she knows what it means.
She loves Gromit and Aardman animation in general, though what she really loves is She-Ra! And she holds her sword aloft etc... She will sing the theme tunes to things including the music of Harry Potter etc... enough that other people recognise it.
She is cuddly and clingy and full of character. And it doesn't matter where I had the plough dough - how high or low - she will get it and take it into the rooms with carpet!
Alaric, Lojban | alaric | 
Mon 10th Mar 2014 11:21 pm | 
Comments (2) 
Subscribe